Chląd Patrick – Traces polonaises en France …… Musée virtuel, Documents et Photos numérisés de Notre Polonia.

Lien vers « Mon père Raoul Chlond.«

Lien vers « Ma mère Thérèse Spalony.«

Devant le 56 rue de Bar le Duc, cité du 21, Harnes, famille Spalony et autres.

Marian et Thérèse Spalony et deux amis, jardin du 56 rue de Bar le Duc.

Mariage Ostrowski Marian/Ziolkowski Thérèse cité du 21.

Mariage Walesa Thomas/Spalony Janine Harnes, grands parents SPALONY.

Wiktoria MICHALAK et ses filles. Elle épousera Antoni SPALONY (frére de mon grand père). Ils habitaient au 361 grand Boulevard à ROUVROY. Début années 30 ? Une des filles, Wladislawa, épousera le 9 septembre 1931 JEAN DUDZINSKI (né en 1907).

Bonjour, ma grand mère maternelle Marianna SPALONY née BIALEK, certainement marraine du bébé qu’elle tient dans les bras. Je ne sais pas qui est à ses côtés.

Une photo de mariage sur laquelle figurent mes grands parents maternels, mais aucune idée de l’identité des mariés, ni du lieu. Aprés 1945.

Mon grand père Stanislas Chłąd est à gauche. Né en 1890 à Łęka (actuellement sur la commune de Dąbrowa Górnicza), il se marie avec ma grand mère en 1923 à Będzin. En 1925 nait à Ksawera (quartier limitrophe de Będzin et de Dąbrowa Górnicza ) ma tante Micheline, en 1926 ils arrivent dans le Pas de Calais avec le couple Stasinski/Chłąd et leur fille. Ils vivent quelque temps à BARLIN puis déménagent à HARNES où naitront les autres membres de la famille. Stanislas décédera en 1946. Nous ne savons rien de sa vie entra 1890 et 1923, ni ici en FRANCE ni à Łęka où la famille a découvert son existence lors de mon premier voyage en 2005. L’enquête continue… Bien entendu je ne sais rien de cette photo, ni où, ni quand, ni qui Juste aprés 1926.

Po lewej stronie stoi mój dziadek Stanisław Chłąd. Urodził się w 1890 roku w Łęce (obecnie w gminie Dąbrowa Górnicza), ożenił się z moją babcią w 1923 roku w Będzinie. W 1925 r. w Ksawerowie (dzielnica granicząca z Będzinem i Dąbrową Górniczą) urodziła się moja ciocia Micheline, w 1926 r. wraz z małżeństwem Stasińskich/Chłądów i ich córką przybyli do Pas de Calais. Przez pewien czas mieszkali w BARLIN, a następnie przenieśli się do HARNES, gdzie urodzili się pozostali członkowie rodziny. Stanislas umrze w 1946 roku. Nic nie wiemy o jego życiu w latach 1890-1923, ani tu we FRANCJI, ani w Łęce, gdzie rodzina odkryła jego istnienie podczas mojej pierwszej podróży w 2005 roku. Śledztwo jest kontynuowane… Oczywiście nic nie wiem o tym zdjęciu, ani gdzie, ani kiedy, ani kto Tylko po 1926 roku.

Si je me réfère aux dires d’une de mes tantes et au recensement de 1931, la famille BUCZEK : Stanislawa GENDA prénom du bébé sur ses genoux inconnu, , BUCZEK Théophile et Stanislaw sur ses genoux. Ce dernier est né en 1930, on peut dater la photo de 1933.

1) la famille ZIÓŁKOWSKI : Stanislas né en 1887 à KARSY, Stanislawa PAWLAK née en 1889 à KARSY, Edward 1912 Karsy, Casimir 1919 KARSY, Czeslaw 1923 KARSY.

2) Baptême de Thérése ZIÓŁKOWSKI ? Née en 1933 à HARNES. Mon grand père Ignacy SPALONY est à gauche.Ils habitaient rue de Dôle cité du 21 à HARNES. Stanislas était le cousin de ma grand mére SPALONY née BIALEK. Si j’en crois leurs fiches étrangers, il est arrivé en novembre1923, et Stanislawa et les enfants en février 1924

Je daterai entre 1948 et 1952, mes grands parents Spalony, à priori ma mère à la gauche de ma grand mère, je ne sais pas qui est la seconde fillette.

Je ne possédais que deux photos de mon grand père paternel, en voici une troisième. Blessé à la tête dans un accident du « fond » il n’y travaillait plus et était jardinier chez un ingénieur. Il portait un béret pour cacher sa cicatrice. Avant avril 1946. Sur la seconde : ma grand mère paternelle devant le 99 2éme voie : elle tient dans les bras mon cousin Jean Pierre, à sa droite Annie soeur de JP, à sa gauche Martine (décédée) , et devant Robert (frère d’Annie et de JP)) et Jean Claude (frère de Martine). Fin 1959, mi 1960. Jean Pierre et Jean Claude sont décédés respectivement en 1975 et 1993 . Merci Robert pour ces clichés.