La sœur de ma grand-mère Eleonora Fischers-Rychlinsk avec sa famille. Photo prise à Harnes en 1931, Eleonora / 1890-1978 /, son mari Władysław Rychliński / 1892-1953 / et les enfants :Władysław / 1922-2014 /, Ignacy / 1913 -?/, Stanislaw / 1915-1972 /, Jan / 1920-1989 / et la fille Helena (plus tard Jackowiak 1917-2000) née en Pologne. Seul le plus jeune Anthony est né le 26.06.1930 à Rouvroy-Pas de Calais. Il est mort le 27.07.1975.Plus tard, la famille est passée de Rouvroy à Harnes. Ils ont acquis la nationalité française et ne sont pas revenus en Pologne. Wladysław (probablement aussi des fils) travaillait dans une mine à Harnes.
Photographe, Félix Kurzeja, 49 Grand-Rue à Harnes en 1946. Sur la photo, Helena la cousine adulte du père, 1917-2000, fille d’Eleonora et Wladyslaw Rychlinski avec son mari Stanislaw Jackowiak, 1915-1994 et son fils Frank, 1939-1982. Stanislaw était mineur dans les mines de Harnes. Son fils Franciszek et Henryk, né plus tard, travaillèrent aussi dans les mines.
Kolejna prezentacja polskiego emigranta do Francji.Na zdjęciu kuzyn mojego ojca,Ignace (Ignacy) Richliński /syn Eleonory Fischer i Władysława Rychlińskiego/, (nazwisko różni się literkami « y=i ») z żoną Stephanie (Stefania) Foralewskioraz z dziećmi: Alicie, Jean, Anna, Teresa .Później urodzili się jeszcze: Bernard i Arletta. Mieszkali w Harnes.Zdjęcie może być z roku 1948-1949,szacując według wieku najmłodszego dziecka Teresy, która ur. się w 1947r.
Une autre présentation d’un émigrant polonais en France.En photo voici le cousin de mon père,Ignace (Ignacy) Richliński/ fils d’Eleonora Fischer et W ładadys ław Rychliński /,(le nom diffère en lettres ′′ y =i ′′) avec ma femme Stephanie (Stefania) Foralewski et avec les enfants : Alice, Jean, Anna, Teresa.Bernard et Arletta sont nés plus tard.Ils vivaient à Harnes.La photo pourrait être de 1948-1949,Estimation selon l’âge. Le plus jeune enfant de Teresa,lequel qui est née en 1947.
