Ostrowski Romuald

Photo de mes grands-parents Pelagia Malczewska et Michał Ostrowski le jour de leur
mariage à Harnes le 1 décembre 1928 en 1936.
Mon grand-père a été expulsé de France pour ses activités politiques et syndicales.

L’acte de mariage de mes grands-parents

Livret de famille

Książka rodziny mojego dziadka. Ostatni syn Edward, urodzony 15.01.1935 w Pont-a-Vendin jest moim ojcem. Mieszka w Bielsko-Białej i właśnie obchodził 86 urodziny.

Le livre de famille de mon grand-père. Le dernier fils Edward né en 15.01.1935 à Pont-à-Vendin est mon père. Il vit à Bielsko-Biala et vient de fêter ses 86 ans.

Synowie mojego dziadka. Najstarszy Henryk, choć urodził się w Polsce, perfekcyjnie opanował język francuski. Kochał Francję do końca życia. Zebrał bardzo dużą kolekcję francuskich znaczków pocztowych. Teraz jest w moim posiadaniu. Młodzi Zygfryd i Edward, mój ojciec, urodzili się we Francji. Francja dla nich była drugą ojczyzną choć większość swojego życia spędzili w Polsce.

Les fils de mon grand père. Le plus vieux Henryk, bien que né en Pologne, a parfaitement maîtrisé le français. Il a aimé la France toute sa vie. Il a récupéré une très grande collection de timbres-poste français. C ‘est en ma possession maintenant. Les jeunes Zygfryd et Edward, mon père sont nés en France. La France pour eux était leur deuxième patrie, bien qu’ils aient passé la majeure partie de leur vie en Pologne.